poniedziałek, 12 września 2016

Portuguese nights

29-30 września | Wrocław



W ramach Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016, stowarzyszenie Coolturalny Wrocław oraz Instytut Camõesa organizują wydarzenie Portuguese nights, które odbędzie się w dniach 29-30 września.

Będą to dwie noce wypełnione klasyczną muzyką portugalską i fado.

Program festiwalu:

29 września | Sala Koncertowa Akademii Muzycznej, Zelwerowicza 7-11


18:00 - Wykład O fado Grażyny Jadwiszczak (UAM Poznań)
19:00 - Koncert muzyki klasycznej z udziałem portugalskiego klarnecisty António Saiote. Repertuar zawiera kompozycje Sérgio Azevedo, Freitasa Branco, Armanda Moty i Pedro Ramosa. 

WSTĘP WOLNY
______________________________________________________________________________

30 września | Impart, Mazowiecka 17

19:00 - Noc fado, wystąpi João de Sousa

BILETY DOSTĘPNE TUTAJ.

niedziela, 11 września 2016

Śmiech i humor w komunikacji wizualnej

21-22 października | NInA Warszawa




W dniach 21-22 października, w Narodowym Instytucie Audiowizualnym (NInA) odbędzie się międzynarodowa konferencja pt. Śmiech i humor w komunikacji wizualnej. Portugalka Madalena Martins, projektantka komunikacji i produktu oraz ilustratorka, przyjedzie do Polski, by wygłosić dla nas wykład pt. Humor w przedmiotach jako sposób na komunikowanie wiadomości. Nastąpi to 21 października o 12:00.

Madalena Martins w swojej pracy skupia się na ukazywaniu tożsamości swojego kraju i opowiadaniu najbardziej autentycznych historii swojego narodu, poprzez reinterpretację portugalskiej sztuki ludowej i komunikowanie jej za pomocą współczesnego języka wizualnego.
Madalena wybiera szczęśliwszą stronę tradycji swojego państwa oraz historii doświadczanych w życiu codziennym... opowiada o nich za pośrednictwem obiektów designerskich oraz emocji, które wywołuje, nadużywając kolorów oraz wyolbrzymiając niektóre cechy postaci, które tworzy. Czasem inspiruje się wadami oraz codziennymi problemami Portugalczyków.
Problem może dać początek nowemu wytworowi i tym samym być nową okazją do śmiechu.

http://madalenamartins.com/

W najbliższych dniach ukaże się strona internetowa wydarzenia.

sobota, 10 września 2016

Międzynarodowy Dzień Tłumacza

30 września | 18:30 Narodowy Instytut Audiowizualny

Wałbrzyska 3/5 Warszawa



Międzynarodowy Dzień Tłumacza obchodzi się 30 września, w dniu św. Hieronima - autora pierwszego łacińskiego przekładu Biblii i patrona tłumaczy. 

Program


30 września | 18:30
Teatr improwizowany: WTE I WEWTE. Klancyk o tłumaczach.


Klancyk to jedna z grup teatru improwizowanego działająca w Polsce, która działa od 9 lat. Teraz liczy 8 improwizatorów. Wieczorna prezentacja będzie inspirowana książką Adama Pluszki, Wte i wewte. Z tłumaczami o przekładach.
Prezentacja książki Adama Pluszki Wte i wewte. Z tłumaczami o przekładach.
Wydawnictwo: słowo/obraz terytoria, Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku i Narodowy Instytut Audiowizualny.


W książce znajdziemy 17 rozmów i 18 tłumaczy, między innymi rozmowę z Dariuszem Żukowskim o Susan Sontag, z Maciejem Świerkockim o Jamesie Joysie czy z Bogusławą Sochańską o Hansie Christianie Andersenie.

Lekcje o tłumaczeniu dla uczniów szkół średnich
30 września w warszawskich liceach odbędą się warsztaty i pogadanki z tłumaczami. Zuzanna Szpura, tegoroczna absolwentka studiów drugiego stopnia na Uniwersytecie Warszawskim, opowie uczniom jak tłumaczyć piosenki fado.

piątek, 9 września 2016

Afonso Cruz w Polsce

4-8 października | Kraków i Warszawa



W dniach 4-8 października, portugalski pisarz Afonso Cruz odwiedzi Polskę, by odbyć serię spotkań w Warszawie i Krakowie. Przypominamy, że jedna z jego książek - Kukła Kokoschki (A Boneca de Kokoschka) została przełożona na język polski i wydana przez wydawnictwo Nisza.

5 października, środa  | 10:00
miejsce do potwierdzenia
- Spotkanie z pisarzem 

Wstęp wolny

6 października, czwartek | 18:00
Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej | ul. Jasna 14/16
Spotkanie z pisarzem i tłumaczką Teresą Tomczyńską (prowadzone przez dziennikarza radiowej Trójki, Michała Nogasia)

Wstęp wolny

7 października, piątek | 11:30
Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW | ul. Obożna 8
Konferencja pisarza na UW

Więcej informacji o autorze tutaj.

czwartek, 8 września 2016

Europejski Dzień Języków

20-25 września | Warszawa



Europejski Dzień Języków (EDJ) został ustanowiony przez Radę Europy w 2001 r. Obchodzi się go 26 września we wszystkich krajach europejskich. Święto służy promowaniu bogactwa kulturowego
i lingwistycznego Europy oraz jest wspaniałą okazją do zachęcenia ludzi – bez względu na ich wiek – do nauki języków obcych.

Jak co roku został przygotowany bogaty program obchodów:


21 września - 29 września | 10:00 - 14:00
- Lekcje języków obcych przez Skype'a dla gimnazjów i liceów w całej Polce (portugalski, angielski, niemiecki, hiszpański, rumuński, grecki, irlandzki, holenderski, włoski, słowacki i turecki).

20 września | 9:00 - 15:00
Konferencja poświęcona kwestii akademickiego nauczania języków obcych;

23 września | 9:00 - 15:45
Warsztaty dla lektorów;

24 września | 10:00 - 11:30
Warsztaty dla dzieci w wieku 4-5 lat i ich rodziców na temat nauki języków obcych.

25 września | 12:30 - 14:00
Warsztaty dla dzieci w wieku 6-8 lat i ich rodziców na temat nauki języków obcych.

Pełny program obchodów można znaleźć na stronie wydarzenia www.edj.org.pl.

Dołącz do nas na Facebooku!

==========
Organizacja
==========
Obchody EDJ organizowane są przez EUNIC Warszawa (w tym Camões I.P.) we współpracy z Przedstawicielstwem Komisji Europejskiej w Polsce, Uniwersytetem Warszawskim, Fundacją Rozwoju Systemu Edukacji i wieloma innymi partnerami

środa, 7 września 2016

V Kongres Studentów Portugalistyki

15-16 grudnia | Centrum Języka Portugalskiego w Lublinie




Kongres skierowany jest do studentów i tegorocznych absolwentów ośrodków uniwersyteckich, gdzie prowadzone są zajęcia z języka portugalskiego oraz kultury luzofońskiej.

Tematyka referatów: literatura, historia, językoznawstwo i kultura Portugalii oraz krajów luzofońskich. Akceptowane będą również prezentacje multimedialne.

Zgłoszenia prosimy nadsyłać do 25 listopada 2016 r., pocztą elektroniczną, na adres: clp.lublin.polonia@gmail.com. Prezentacje multimedialne, w celu sprawdzenia poprawności ich odczytu, prosimy nadsyłać do 12 grudnia 2016 r.

Liczba miejsc ograniczona do 20 osób. Zakwaterowanie oraz wyżywienie (śniadanie i obiad) zapewnione i finansowane przez Centrum Języka Portugalskiego/Camões.

wtorek, 6 września 2016

Festiwal Ścieżki Kina Portugalskiego

Call for movies





Do 10 września festiwal Ścieżki Kina Portugalskiego przyjmuje zgłoszenia filmów do edycji 2016. Przyjmowane są zarówno produkcje amatorskie, jak i profesjonalne. Zgłoszenia poprzez link.


Więcej informacji:
Strona festiwalu

piątek, 15 lipca 2016

Przyznanie stypendiów Camões / Jerónimo Martins / Bank Millenium




Kolejne trzy studentki otrzymały stypendia naukowe Camões / Firmy z kapitałem portugalskim w Polsce, które corocznie przyznawane są najlepszym absolwentom studiów licencjackich z zakresu portugalistyki na polskich uniwersytetach.
 
Marlena Kozikowska z Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie i Dominika Szynkiewicz z Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu, otrzymały stypendia od firmy Jerónimo Martins. Joanna Jaszczowska z Uniwersytetu Warszawskiego dostanie stypendium ufundowane przez Bank Millenium.  Stypendia pozwolą studentkom wyjechać do Portugalii i pogłębić swoją wiedzę z zakresu języka i kultury portugalskiej.
 
Program stypendiów naukowych powstał z inicjatywy Instytutu Camõesa, aby wzmocnić zainteresowanie polskiego środowiska akademickiego nauką języka i kultury portugalskiej. W realizację projektu włączono uniwersytety oraz firmy z portugalskim kapitałem działające w Polsce, które zechciały wesprzeć rozwój naukowy polskich studentów oraz pogłębić ich więzi z kulturą i językiem portugalskim.

czwartek, 30 czerwca 2016

Wystawa o Ferdynandzie Mendesu Pinto - "Olśnienia"

Otwarcie wystawy i warsztaty edukacyjne dla rodzin

2-7 lipca | Muzeum Azji i Pacyfiku
Solec 24, Warszawa





Panele wystawy opowiadają historięFerdynanda Mendesa Pinto, który mówi, że był „13 razy więziony i 17 razy sprzedawany”, że był kupcem, piratem, żołnierzem, ambasadorem i misjonarzem, którego olśniło bogactwo kultur azjatyckich. I to zadziwiające bogactwo doprowadziło go do napisania książki, której nadał tytuł "Peregrynacja", i przez którą chciał ukazać Europejczykom wartość kultur cywilizacji Orientu.

2 lipca będziecie mogli uczestniczyć w otwarciu wystawy w Muzeum Historii Azji. Pani Ambasador Portugalii w Warszawie, Pani Maria Amélia Paiva, uroczyście powita gości, a dr hab. prof. UW Anna Kalewska wygłosi wykład o Ferdynandzie Mendesu Pinto i jego dziele.

Podczas warsztatów rodzinnych,Szymon Góralczyk - opowiadacz z Karawany Opowieści zabierze uczestników w podróż po świecie azjatyckim. Następnie Tomasz Madej zaprezentuje gry i zabawki pochodzące z Orientu.

Plan wydarzenia:

10:00 - warsztaty (grupa 1)
12:30 - warsztaty (grupa 2)
17:45 - otwarcie wystawy + wykład

Warsztaty są przeznaczone dla dzieci w wieku 5-12 lat.

Zgłoszenia należy przesyłać na adres: edukacja@muzeumazji.pl
Tytuł maila: Śladami Ferdynanda Mendesa Pinto.